1
00:01:41,450 --> 00:01:42,450
תן לי להסתכל עליך.

2
00:01:42,650 --> 00:01:44,470
היי, חשבתי שאמרתי לך להפסיק ללכת.

3
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
לא דנו בזה?

4
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
אַבָּא.

5
00:02:02,670 --> 00:02:04,530
מה אתה חושב על המשרד החדש שלי?

6
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
לא רע.

7
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
לא רע?

8
00:02:08,840 --> 00:02:12,800
היי, זה המיקום הכי ייחודי
שאי פעם הסתובבתי עליו.

9
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
ליטל רוק?

10
00:02:14,400 --> 00:02:18,500
הו, ג'קי, לא ראית כלום
עדיין. רד סלע הוא האטרקציה הגדולה

11
00:02:18,500 --> 00:02:21,480
כאן. פוטיפרו, מקומי, כמה
קילומטרים בדרך זו.

12
00:02:23,100 --> 00:02:24,280
האם הם באמת אדומים?

13
00:02:24,540 --> 00:02:25,179
ממ - הממ.

14
00:02:25,180 --> 00:02:26,340
כן, תחמוצת ברזל.

15
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
לא ייאמן, אה?

16
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
כֵּן.

17
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
בסדר, אתה נותן לי את זה.

18
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
לך לפרק אותך, חבר.

19
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
היי, מה שלום אמא שלך?

20
00:02:37,260 --> 00:02:38,260
עָסוּק.

21
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
אז זה הבית.

22
00:02:40,660 --> 00:02:45,120
ובכן, מישהו אחר בבית, אבל שלי
לכמה שבועות.

23
00:02:46,740 --> 00:02:48,480
יותר טוב מהמקום האחרון ששכרתי,
נכון?

24
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
פחות עכבישים.

25
00:02:50,020 --> 00:02:52,480
הו, כמה מהחברים הכי טובים שלי הם עכבישים.

26
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
הו,

27
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
יש לי משהו בשבילך.

28
00:03:01,100 --> 00:03:02,980
יום הולדת שמח לחודש שעבר.

29
00:03:03,720 --> 00:03:07,760
חשבתי שנוכל לחקור את הימי
מילואים ביחד. אתה צריך לראות את הים

30
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
החיים שם למטה.

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
תודה, אבא.

32
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
אני אלך להחליף.

33
00:03:11,650 --> 00:03:16,790
אה, סליחה, אבל לא התכוונתי לזה נכון
שְׁנִיָה. אני חייב לסיים קצת עבודה

34
00:03:16,790 --> 00:03:17,769
המאמר שלי.

35
00:03:17,770 --> 00:03:21,770
אבל למה שלא תלך לבדוק את האדום
סלעים, ובזמן שאני מסיים כאן,

36
00:03:21,770 --> 00:03:23,090
אופניים במוסך.

37
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
בשביל עצמי?

38
00:03:27,210 --> 00:03:28,290
כן, אתה תהיה בסדר.

39
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
הבנת נכון את הטלפון שלך.

40
00:03:30,590 --> 00:03:33,950
לְהִתְקַרֵר. ניפגש כאן בחמש עם
קצת פיש אנד צ'יפס.

41
00:03:36,330 --> 00:03:37,550
אה, אממ...

42
00:03:37,800 --> 00:03:41,140
התרחק מהשדה. הם נראים
חמוד, אבל הם יכולים להוריד לך את היד.

43
00:03:48,140 --> 00:03:49,760
היי, למי אתה שייך?

44
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
נלי. שלום, נלי.

45
00:04:00,600 --> 00:04:03,460
מצטער, אני אשמח לשחק, אבל יש לי
לצאת עם איזה סלע.

46
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
נתראה מאוחר יותר, נלי.

47
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
אוי.

48
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
מה זה?

49
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
שוב חותם.

50
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
אז מה שלום אחותך התינוקת?

51
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
חמוד, אני מניח.

52
00:07:54,580 --> 00:07:55,900
אמא וגרג אובססיביים אליה.

53
00:07:56,920 --> 00:07:58,600
הם מתאימים לשם ובוהים בה כמו
זומבים.

54
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
כֵּן.

55
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
לילודים יש השפעה כזו.

56
00:08:04,600 --> 00:08:08,660
חשבתי שאולי אוכל לבוא בשידור חי
איתך לזמן מה.

57
00:08:09,040 --> 00:08:13,720
אני אשמח לזה, חבר, אבל אני פשוט זז
מסביב יותר מדי.

58
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
אני עומד לנסוע לאנטרקטיקה בעוד כמה
שבועות.

59
00:08:19,120 --> 00:08:20,580
אתה יודע, גם אמא שלך לא תתגעגע אליך
הרבה.

60
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
ספק שהיא תשים לב.

61
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
היי.

62
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
מה קורה?

63
00:08:28,300 --> 00:08:29,460
אתה ואמא שלך רבתם?

64
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
לא.

65
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
הילדים האלה לא בבית הספר?

66
00:08:34,620 --> 00:08:36,320
לא. זה כן, לא?

67
00:08:36,700 --> 00:08:37,960
ג'ייק, אתה חייב לחזור אליהם.

68
00:08:39,200 --> 00:08:40,460
בארונית שלהם או משהו.

69
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
אני צוחק.

70
00:08:43,460 --> 00:08:44,820
בחיים לא הייתי עושה את זה.

71
00:08:46,240 --> 00:08:47,660
אוקיי, למה שלא...

72
00:08:48,780 --> 00:08:50,860
סיעור מוחות. רעיון אחר.

73
00:08:51,820 --> 00:08:52,820
כֵּן?

74
00:08:53,460 --> 00:08:57,320
אז אנחנו צריכים להסתכל על ההסתברות
של להיתפס. אז בואו נסתכל

75
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
במקרה הטוב ביותר, כן?

76
00:08:59,200 --> 00:09:01,380
T זה למורה.

77
00:09:05,380 --> 00:09:07,460
X הוא עבור המטרה. מה זאת האישה הזאת
עושה?

78
00:09:10,500 --> 00:09:11,920
אין לי מושג.

79
00:09:14,240 --> 00:09:16,180
בלוני מים. מה עם מים
בלונים?

80
00:09:16,540 --> 00:09:18,710
כֵּן? כן, אני הולך להסתכל על זה
שם.

81
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
בלוני מים.

82
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
או יותר מדי.

83
00:09:22,610 --> 00:09:25,270
אתה עלול להיתפס כשאתה ממלא אותם.
למה אתה ממלא בלוני מים?

84
00:12:22,329 --> 00:12:23,530
שלום? שלום?

85
00:12:24,150 --> 00:12:25,550
מה אתה חושב שאתה עושה?

86
00:12:27,090 --> 00:12:30,770
הו, אני מצטער, אממ... היי, ילדים.

87
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
תפסיק לעצור את הדברים שלי.

88
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
ותמשיך הלאה.

89
00:12:38,010 --> 00:12:39,010
לך מפה.

90
00:12:56,650 --> 00:12:57,509
התור שלך.

91
00:12:57,510 --> 00:12:58,610
תורי או מה?

92
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
זכה בהימור הזה.

93
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
אתה בא?

94
00:15:55,360 --> 00:15:57,020
אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.

95
00:15:57,820 --> 00:15:58,820
אתה ספוג?

96
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
כֵּן?

97
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
תשתה את זה.

98
00:16:21,340 --> 00:16:22,540
תודה שהצלת אותי.

99
00:16:24,170 --> 00:16:25,570
איך ידעת שאני שם בחוץ?

100
00:16:26,190 --> 00:16:27,270
המוקופונה שלי אמרה לי.

101
00:16:29,870 --> 00:16:30,890
היא הנכדה שלך?

102
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
קוראים לה ג'סי.

103
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
מה שלך?

104
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
ג'ייק.

105
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
קיה אורה, ג'ייק.

106
00:16:40,050 --> 00:16:41,050
אני מת.

107
00:16:41,850 --> 00:16:43,190
הנה, משוך את הרגל שלך.

108
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
הו, הנה אנחנו הולכים.

109
00:16:46,070 --> 00:16:48,290
אתה לא הראשון ששפך עליו דם
הסלעים האלה.

110
00:16:48,950 --> 00:16:50,290
זה מה שנותן להם את הצבע שלהם.

111
00:16:51,370 --> 00:16:52,670
שמעת על קופר, נכון?

112
00:16:53,230 --> 00:16:54,370
החוקר הגדול.

113
00:16:55,150 --> 00:16:59,550
כשהוא לא חזר מאחד שלו
מסעות, בנותיו חשבו שהוא

114
00:16:59,550 --> 00:17:03,070
מת. הם הוציאו את עצמם בגז על
סלעים, הופכים אותם לאדומים.

115
00:17:03,450 --> 00:17:05,010
אבא שלי אמר שזה תחמוצת ברזל.

116
00:17:05,510 --> 00:17:07,690
אבא שלך צריך לחנך את עצמו.

117
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
כֵּן.

118
00:17:09,510 --> 00:17:10,530
יש לו דוקטורט.

119
00:17:12,190 --> 00:17:16,069
האבות הקדמונים לא היו צריכים מדע
תואר כדי להבין את העולם או שלנו

120
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
מקום בו.

121
00:17:17,130 --> 00:17:21,730
הם פשוט היו צריכים סיפור טוב לאחסון
את הידע לדור הבא.

122
00:17:22,650 --> 00:17:27,290
אז אתה אומר שהסיפור על
קופר הוא רק אגדה ישנה?

123
00:17:28,369 --> 00:17:30,130
לא, אני לא אומר את זה בכלל.

124
00:17:34,270 --> 00:17:36,590
אבא אומר שהחיות כאן בסביבה
מוגן.

125
00:17:36,850 --> 00:17:38,830
אתה לא צריך לצוד או לדוג.

126
00:17:39,150 --> 00:17:40,890
אלה לא נתפסים כאן.

127
00:17:41,210 --> 00:17:43,490
אז מה כל ציוד הדיג ב-
לפני כן?

128
00:17:43,790 --> 00:17:46,390
החומר הזה בחוץ הוחרם ממנו
ציידים.

129
00:17:47,030 --> 00:17:50,530
אני קאיטיקי, אפוטרופוס של רד רוק.

130
00:17:51,110 --> 00:17:55,110
אני משגיח על המקום ומוודא שלא
אחד לוקח כל דבר שלא שייך

131
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
אליהם.

132
00:17:56,550 --> 00:17:58,570
כָּאן. מוטב שאצא לדרך.

133
00:17:59,250 --> 00:18:01,070
אבא שלי כנראה תוהה איפה אני.

134
00:18:03,310 --> 00:18:04,930
אני אצטרך את הבגדים האלה בחזרה.

135
00:18:06,010 --> 00:18:07,350
אתה יודע איפה למצוא אותי.

136
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
ג'ייק, איפה היית?

137
00:18:42,880 --> 00:18:44,020
התקשרתי והתקשרתי.

138
00:18:44,340 --> 00:18:45,740
אני חושב שאיבדתי את הטלפון שלי.

139
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
מי קרוב לזה?

140
00:18:48,500 --> 00:18:49,860
טד. טד, מי זה טד?

141
00:18:51,020 --> 00:18:53,360
הוא גר בצריף ליד רד סלע.

142
00:18:53,620 --> 00:18:55,800
נכנסת לבית של זר?

143
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
הוא לא מסוכן, רק קצת מוזר.

144
00:18:58,500 --> 00:19:00,280
אתה לא מכיר אותו, בסדר? מה אתה
חושבים?

145
00:19:00,600 --> 00:19:01,820
לא הייתה לי ברירה, בסדר?

146
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
הייתי רטובה.

147
00:19:04,580 --> 00:19:05,980
אל תגיד לי שהלכת לשחות.

148
00:19:08,510 --> 00:19:09,510
לא התכוונתי.

149
00:19:09,730 --> 00:19:11,930
אתה לא הולך לשום מקום מחר.
אתה עומד בבית.

150
00:19:12,310 --> 00:19:16,010
אבל אמרתי לטד שאחזיר לו את שלו
בגדים. לא, לא. לא מדברים יותר

151
00:19:16,010 --> 00:19:17,690
זרים. אני חייב לדבר עם מישהו.

152
00:19:18,230 --> 00:19:19,410
את גרועה בדיוק כמו אמא.

153
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
ג'ייק.

154
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
היי, אבא.

155
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
היי, חבר.

156
00:20:22,220 --> 00:20:23,260
נאצ'וס לארוחת בוקר?

157
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
אה, נאצ'וס מיובש בהקפאה.

158
00:20:25,380 --> 00:20:26,460
מספיק טוב למפית.

159
00:20:26,740 --> 00:20:28,800
זה מספיק טוב בשבילנו.

160
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
אני מצטער על אתמול בלילה, חבר.

161
00:20:32,520 --> 00:20:33,660
יכול היה לטפל בזה יותר טוב.

162
00:20:34,540 --> 00:20:35,560
כן, אותו דבר.

163
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
השוק הקרוב ביותר.

164
00:20:38,220 --> 00:20:40,960
אז אני מאמין שתקבלי החלטות טובות.

165
00:20:42,459 --> 00:20:44,120
אז אני יכול להמשיך לחקור?

166
00:20:45,140 --> 00:20:47,900
כל עוד תשמור על עצמך.

167
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
בלי לשחות לבד ובלי לדבר
גברים מוזרים בבקתות.

168
00:20:52,980 --> 00:20:54,800
למה שלא תציג את עצמך בפני טד?

169
00:20:55,180 --> 00:20:58,040
אז הוא לא יהיה זר. אני לא
כאן כדי להכיר חברים, ג'ייק.

170
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
אני מתכוון להמשיך הלאה בקרוב.

171
00:21:00,860 --> 00:21:02,000
קדימה, תתלבשי.

172
00:21:02,760 --> 00:21:03,920
תהיה במקום שבו אני רוצה להראות לך היום.

173
00:21:36,400 --> 00:21:37,860
אבא, תראה את זה.

174
00:21:39,860 --> 00:21:40,860
מה היא?

175
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
אני לא יודע.

176
00:21:42,340 --> 00:21:43,460
יש לה זנב.

177
00:21:43,740 --> 00:21:44,760
אולי משנה צורה.

178
00:21:45,480 --> 00:21:49,980
אני יודע שלהרבה תרבויות יש סיפורים
על... יצורי ים שמגיעים אליהם

179
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
קויה שלי, סבתא רבא שלך,

180
00:21:53,760 --> 00:21:57,300
נהג לדבר על ספרייט שיצא
של הים בלילה.

181
00:21:58,160 --> 00:22:02,740
וזה יגרור ילדים מהם
מיטות ולשמור אותם אסירים מתחת ל

182
00:22:02,740 --> 00:22:08,020
אוקיינוס. אז היא תבוא לכאן קוקו וואי
מעל הדלת כדי להרחיק אותם

183
00:22:08,020 --> 00:22:10,400
ו...

184
00:22:10,400 --> 00:22:16,580
זה בסדר, אתה לא צריך להתבאס
החוצה.

185
00:22:17,060 --> 00:22:18,200
הוא עשה סיפורים, חבר.

186
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
מה לעזאזל?

187
00:22:34,980 --> 00:22:36,700
זאת ג'סי, נכדתו של טד.

188
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
למה שלא תספר לי שנפגשת
חברים בגילך?

189
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
טד, מה אתה עושה?

190
00:22:41,680 --> 00:22:43,440
ובכן, אני לא יכול לעזוב אותה באמצע
הדרך, ג'ייק.

191
00:22:48,010 --> 00:22:51,210
אתה צריך להיות זהיר כי אנשים
לבוא מסביב לפינה די רחוק.

192
00:22:51,670 --> 00:22:53,390
פשוט היצמד לשביל.

193
00:22:54,770 --> 00:22:56,090
אני רוברט. אני אבא של ג'ייק.

194
00:22:56,970 --> 00:22:58,470
אני מבין ששניכם נפגשתם אתמול.

195
00:22:58,930 --> 00:23:00,310
הילד שאוהב לשחות.

196
00:23:01,430 --> 00:23:04,410
כֵּן. ובכן, דיברנו על זה, לא
אנחנו, ג'ייק?

197
00:23:07,650 --> 00:23:09,470
מה עשית באמצע
את הכביש?

198
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
מחכה לך.

199
00:23:11,530 --> 00:23:12,750
אני רוצה לרכוב על אופניים.

200
00:23:13,010 --> 00:23:14,010
אתה יכול ללמד אותי?

201
00:23:14,350 --> 00:23:16,390
לא היום. אני ואבא שלי, אנחנו עסוקים.

202
00:23:16,750 --> 00:23:19,730
לא, לא, לא, זה בסדר. יש לי הרבה
של עבודה כדי להעסיק אותי.

203
00:23:20,230 --> 00:23:21,230
כן, שניכם לכו לשחק.

204
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
בלי ייסורים.

205
00:23:24,990 --> 00:23:25,990
בְּסֵדֶר?

206
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
זהו.

207
00:23:38,190 --> 00:23:39,069
זהו.

208
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
עכשיו תפסיקו להמתין!

209
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
זה כיף. האם עלינו לעשות זאת שוב?

210
00:23:47,430 --> 00:23:48,470
יש לי רעיון יותר טוב.

211
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
רוצים לראות משהו מגניב?

212
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
זה בסדר.

213
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
רוצה להסתכל פנימה?

214
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
קדימה.

215
00:24:26,220 --> 00:24:27,400
ג'ייק, אל תיכנס לשם.

216
00:24:28,060 --> 00:24:29,180
זה לא מפחיד.

217
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
עקוב אחריי.

218
00:24:32,780 --> 00:24:33,780
ג'ייק!

219
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
ג'ייק!

220
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
ג'סי!

221
00:24:44,130 --> 00:24:48,680
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0